вопрос по hex редактированию
Пользователи, просматривающие топик: none
|
Зашли как: Guest
|
Имя  |
| Сообщение |
<< Старые топики Новые топики >> |
|
|
вопрос по hex редактированию - 2011-03-10 10:41:58.040000
|
|
|
chain
Сообщений: 5
Оценки: 0
Присоединился: 2011-03-10 10:15:38.023333
|
Предыстория вопроса:
Новая мобильная платформа bada. Дизассемблировать нечем. Исполняемые файлы ELF под Cortex A8.
У меня задача - перевод китайской софтины UCweb. Разрабы ленятся, говорят сами переводите, как можете.
Как мы можем:
В transstring (вытаскивает символьные строки на китайском из exe для winmobile) открываю бинарник для винмобайл, запускаю программу на bada и смотрю нужное для перевода меню. Ищу тот же набор символов в transstring, записываю hex значения фразы, ищу по ним в winhex уже в бинарнике для bada.
Меняю на перевод в юникоде и все работает.
Но.
"无图" (E0 65 FE 56) переводится как "без картинок" (11 04 35 04 37 04 20 00 3A 04 30 04 40 04 42 04 38 04 3D 04 3E 04 3A 04)
а я максимум, что могу вставить это "бк" (31 04 3A 04).
По идее должно быть описание строки - длина, или смещение относительно начала, или адрес окончания.
Вопрос - есть варианты как вычислить и поменять длину строки в коде?
|
|
|
|
|
RE: вопрос по hex редактированию - 2011-03-10 12:13:14.310000
|
|
|
namepunk
Сообщений: 2732
Оценки: 184
Присоединился: 2009-09-15 13:35:36.866666
|
Думаю что нет. Если измениться длина строки - измениться смещение остальных функций, переходов и т.д., CRC сумма и многое другое.
|
|
|
|
|
RE: вопрос по hex редактированию - 2011-03-10 12:52:20.870000
|
|
|
chain
Сообщений: 5
Оценки: 0
Присоединился: 2011-03-10 10:15:38.023333
|
печально( как раз этого и хотелось бы избежать. Видимо придется петициями разработчиков долбить.
Может посмотрите файл и там не все так плохо в смысле дизассембера? Потому что я переводом таким образом первый раз занимаюсь и могу просто тупо не сообразить чего-нибудь.
|
|
|
|
|
RE: вопрос по hex редактированию - 2011-03-10 13:28:47.420000
|
|
|
namepunk
Сообщений: 2732
Оценки: 184
Присоединился: 2009-09-15 13:35:36.866666
|
Выложи файл.
|
|
|
|
|
RE: вопрос по hex редактированию - 2011-03-10 13:41:49.343333
|
|
|
chain
Сообщений: 5
Оценки: 0
Присоединился: 2011-03-10 10:15:38.023333
|
narod.ru/disk/7010424001/UCWEB.exe.html
|
|
|
|
|
RE: вопрос по hex редактированию - 2011-03-13 15:43:34.120000
|
|
|
chain
Сообщений: 5
Оценки: 0
Присоединился: 2011-03-10 10:15:38.023333
|
новостей не появилось?
|
|
|
|
|
RE: вопрос по hex редактированию - 2011-03-14 10:18:51.716666
|
|
|
namepunk
Сообщений: 2732
Оценки: 184
Присоединился: 2009-09-15 13:35:36.866666
|
И не будет. Нереально это.
|
|
|
|
|
RE: вопрос по hex редактированию - 2011-03-14 10:57:09.023333
|
|
|
chain
Сообщений: 5
Оценки: 0
Присоединился: 2011-03-10 10:15:38.023333
|
угу, ну, в любом случае, спасибо
|
|
|
|
|
|
